Актуальные заказы по en
Медицинский редактор (En-RU, медицинское оборудование)
Компании ABBYY Language Services требуется редактор переводов с английского языка на русский для работы над материалами по тематикам "Медицинское оборудование".
Требования:
высшее образование, лингвистическое и/или профильное;
владение Trados или SmartCAT;
внимательность и грамотность, хороший стиль письменной русской речи
опыт письменных переводов / редактирования переводов от 2-х лет;
выполнение тестового задания.
Обязанности:
редактирование переводов с английского языка на русский на указанную тематику;
обеспечение высокого качества и хорошего стиля переводов;
исправление ошибок и неточностей перевода.
Условия работы:
фриланс, работа на дому;
оплата по объёму выполненной работы;
возможно постоянное сотрудничество.
Переводчик (RU-EN)
Группа компаний "Р-Фарм", занимающая лидирующие позиции на отечественных рынках дистрибьюции и производства лекарственных препаратов, ищет в свою команду переводчика.
Обязанности:
письменные переводы деловой информации и текстов (с русского на английский и обратно);
письменные переводы стенограмм выступлений и юридической информации;
Требования:
аналогичный опыт;
широкий кругозор, хорошее владение деловой и бизнес-лексикой;
высокий уровень грамотности;
Условия:
конкурентная заработная плата;
прозрачная система отношений с работодателем;
удаленный режим взаимодействия;
Технический переводчик (RU-EN)
Для удаленной работы требуются технические переводчики языковых пар "английский - русский" и "русский - английский" следующих специализаций:
информационные технологии,
телекоммуникации,
финансы,
право.
Требования:
Опыт работы техническим переводчиком в сфере телекоммуникаций (ИТ) или сфере финансов от 3 лет, грамотная русская речь, умение находить и грамотно переводить терминологию.
Умение скрупулезно соблюдать смысловую точность перевода.
Способность соблюдать сроки выполнения работы.