Опыт перевода в областях: ● Фармацевтика: исследования лекарственных препаратов, положения фармацевтического законодательства, перевод текстов в области микробиологических исследований (приготовление растворов, выращивание культур и штаммов бактерий и грибов), перевод одобрений этических комитетов на осуществление исследований препаратов; фармакопейных статей, протоколов испытаний, сертификатов анализа, статей по клиническим исследованиям и их результатам, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов; описаний клинических исследований и их протоколов, включая разделы статистических данных; научно-популярных статей в области общих вопросов по медицине, в том числе в области сердечно-сосудистых, респираторных и онкологических заболеваний. В настоящее время изучаю вопросы, связанные с опухолевыми заболеваниями. ● Юридическая: сервисные контракты, лицензионные соглашения, договоры аренды, купли-продажи, переуступки прав, фрахта, кредитные соглашения, перевод положений законодательства (ФРС США), тендерной документации, личных документов; ● Экономическая: перевод текстов общего характера, анализов рентабельности строительства объектов недвижимости, экономических отчетов, обзоров определенных сегментов рынка. ● Финансы и бухучет (в 2007 г. прошла курс «Основы бухгалтерского учета»): перевод годовых отчетов о результатах деятельности компании, бухгалтерских балансов. ● Публицистика – перевод статей общего характера.