← В ленту
Senior
Регистрация: 18.08.2025

Егор Васюхин

Специализация: Переводчик-редактор
Windows Грамотность Редактура и корректура Редактирование и корректура текстов Перевод текстов
Windows Грамотность Редактура и корректура Редактирование и корректура текстов Перевод текстов

Скиллы

Перевод
Редактирование
Вычитка
Письменный перевод
Работа с большим объемом информации
Ведение переписки на иностранном языке
Грамотная речь
Редактирование текстов на иностранном языке
Деловая коммуникация
Деловая этика
CAT-программы

Опыт работы

Переводчик-редактор
10.2018 - 04.2025 |AWATERA
CAT-программы
● Перевод и редактура юридической, финансовой, технико-медицинской, а также фармацевтической документации. ● Работа осуществлялась преимущественно с китайского и английского языков в CAT-программах.
Переводчик-редактор
с 04.2025 - По настоящий момент |MedConsult, Переводческое бюро
Перевод, Редактирование
● Перевод и редактирование клинических заключений, клинических и доклинических исследований, инструкций по применению лекарственных препаратов (ИМП), научных статей с соблюдением требований GCP / нормативной документации.
Помощник начальника отдела судебных переводов
07.2017 - 09.2018 |Бюро судебных и следственных переводов
Перевод, Редактирование
● Перевод с русского на английский юридической документации. ● Составление ILOR (International letter of request). ● Вычитка и редактура готовых переводов.

Образование

Chinese as a Foreign Language
По 2017
Heilongjiang International University, Chinese Language and Literature Department
Лингвистическое обеспечение комплексного регионального анализа (Бакалавр)
По 2018
Иркутский государственный университет, Факультет иностранных языков

Языки

АнглийскийСвободно владеюКитайскийПродвинутыйРусскийРодной
Windows