• Translate strings for an upcoming online football simulation game from Russian into English (UI, in-game commentary, marketing copy, etc.) • Create marketing and communication copy (press-releases, socials, newsletters, announcements and videos) in English for the developer • Part-time contract

• Translated in-game strings and user interface for various titles • Proofread translations provided by other translators • Freelance contract

• Translate and proofread language courses’ localisation and content • Provide marketing translations for the leading language e-learning start-up • Create and maintain web and mobile (iOS, Android) apps’ localisation in Russian

• Translated in-game strings and user interface for videogame titles by Nexon, a global developer and publisher • Evaluated quality of translations provided by other translators • Titles: United Eleven, Counter-Strike: Zombies, First Assault, etc. • Freelance contract

• Liaised with local media and independent writers, communicated with key figures and groups in local supporters community • Improved user experience with online services provided by the club and their engagement in the club online activities • Evaluated media sources and content quality, supervised and edited translations and publications across the club's social media accounts and website • In less than 18 months the team I led turned Russia and CIS community into one of the fastest growing ones among other Liverpool FC online communities (with LFC official Russian page number of followers growth up to 17,5% monthly)

• Translated and edited Discovery and National Geographic documentaries and shows (approx. 30-50 episodes) from English into Russian • Subjects: history, history of art, new technologies, travel and exploration, emergency services, wild life • Series: The Dark Ages, Monkey Life, Searching For, Bondi Vet, Kitchen Boss, etc. • Freelance

• Led a team of editors and translators within the channel's Promotion and PR department • Researched and provided data for shows and documentaries produced by the channel's production teams • Evaluated media sources quality • Created promo content for the Russian national-wide TV channel (articles, film scripts, etc.), created and updated company's website content • Helped to bring the channel back to the national-wide audience after 10 years of absence and was honoured with commendation for the “outstanding personal contribution”

• Created content for English version of ROSPHOTO website • Liaised with media, European galleries and photographers • Translated and edited articles and interviews related to photography, its history and preservation from English into Russian • Translated 'A Guide to the Preventive Conservation of Photograph Collections' by Bertrand Lavedrine • According to researches the museum brand recognition grew by 21% in my years there

• Translated and edited popular-scientific shows and documentaries (approx. 350-400 episodes) from English into Russian • Subjects: history, history of arts, space exploration, wild life conservation, ethnology • Series: Canada in the Rough, Eating Art, The History of Rome, Recreating Eden, etc. • Freelance

• Organised and maintained Customer Support services for online gamers. • Provided troubleshooting and conflict resolving services. • Created engagement and interacted with gamers. • Promoted online activities.

• Translated books on programming languages (Perl, Python, etc.), web technologies (TCP/IP, HTML) and Microsoft products (Word, Office suite, Excel), etc. from English into Russian • Freelance

• Took part in localisation work on Drupal CMS, Gnome DE, OpenOffice suite and other open-source projects