Редактор-переводчик ABBY

ABBYY Language Services — лидер российского рынка лингвистических услуг и технологий. Основная деятельность компании — это комплексное лингвистическое обслуживание корпоративных клиентов и разработка лингвистических технологий. Вы опытный профессионал с желанием работать в сфере лингвистических услуг и технологий? Вам интересно помогать российским, украинским и международным компаниям выводить продукты и услуги на глобальный уровень, открывая новые рынки? Если да, то наша компания — лучшее место для приложения ваших талантов. Мы быстро развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие, часто уникальные проекты. Мы разрабатываем и внедряем инновационные решения в области автоматизации перевода, поэтому вы всегда будете на передовой развития отрасли. Если вы энергичны, целеустремленны, преданы своему делу и считаете, что проблем и препятствий не бывает, а бывают лишь сложные задачи, то нам нужно срочно познакомиться. ABBYY Language Services приглашает на работу Редактора-переводчика. Обязанности: Переводы и редактирование переводов (примерно 80 % времени). Ведение глоссариев, составление инструкций для исполнителей, чистка памяти переводов, проверка тестовых заданий внештатных исполнителей (10 %). Коммуникации с внутренним отделом контроля качества и лицами, принимающими переводы со стороны клиента, обсуждение проблем и поиск решений (10 %). Требования: Английский, украинский языки на достойном уровне Опыт перевода и редактирования текстов экономической и юридический тематик обязателен Предпочтение отдается кандидатам, которые владеют CAT tools и имеют опыт работы в переводческих компаниях или отделах Высшее образование (диплом переводчика приветствуется) Трудолюбие, внимательность Условия: Удаленная работа График работы 5 дней в неделю, полный рабочий день Заработная плата: фиксированный оклад (обсуждается) + дополнительные выплаты за выработку Работа в динамичной и инновационной лингвистической компании Работа с интересными людьми в молодом, динамичном коллективе